home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Turnbull China Bikeride / Turnbull China Bikeride - Disc 2.iso / STUTTGART / EDITORS / MEMACS / H / Spanish < prev   
Text File  |  1990-06-26  |  9KB  |  229 lines
  1. /*    SPANISH.H:    Spanish language text strings for
  2.                         MicroEMACS 3.10
  3.  
  4.             (C)opyright 1988 by Daniel Lawrence
  5.             Translated by Jose Berrios
  6. */
  7.  
  8. #define    TEXT1    "[Empezando un nuevo CLI]"
  9. #define    TEXT2    "[No puedo escribir el filtro de los archivos]"
  10. #define    TEXT3    "[Execution failed]"
  11. #define    TEXT4    "Variable TERM del caracol indefinido!"
  12. #define    TEXT5    "Tipo de terminal no 'vt100'!"
  13. #define    TEXT6    "\r\n\n[Fin]"
  14. #define    TEXT7    "Ir a que linea: "
  15. #define    TEXT8    "[Aborted]"
  16. #define    TEXT9    "[Marka %d puesta]"
  17. #define    TEXT10    "[Marka %d removida]"
  18. #define    TEXT11    "En esta ventana no hay una marka %d"
  19. #define    TEXT12    "[Archivo para ayuda de sesion no esta presente]"
  20. #define    TEXT13    ": describe-la tecla "
  21. #define    TEXT14    "No esta declarada"
  22. #define    TEXT15    ": declara a esta tecla"
  23. #define    TEXT16    "[Esa funccion no la hay!]"
  24. #define    TEXT17    "Tabla de declaraciones esta llena!" 
  25. #define    TEXT18    ": unbind-key "
  26. #define    TEXT19    "[Tecla no declarada]"
  27. #define    TEXT20    "Apropos string: "
  28. #define    TEXT21    "Lista de declaraciones"
  29. #define    TEXT22    "No puedo presentar la lista de declaraciones"
  30. #define    TEXT23    "[Construyendo la lista de declaraciones]"
  31. #define    TEXT24    "Use buffer"
  32. #define    TEXT25    "Use buffer: "
  33. #define    TEXT26    "Kill buffer"
  34. #define    TEXT27    "Pop buffer"
  35. #define    TEXT28    "Buffer is being displayed"
  36. #define    TEXT29    "Change buffer name to: "
  37. #define    TEXT30    "ACT   Modes      Size Buffer          File"
  38. #define    TEXT31    "         Global Modes"
  39. #define    TEXT32    "Discard changes"
  40. #define    TEXT33    "Encryption String: "
  41. #define    TEXT34    "Archivo: "
  42. #define    TEXT35    "otro usador"
  43. #define    TEXT36    "LOCK ERROR -- "
  44. #define    TEXT37    "chequeando la existencia de %s\n"
  45. #define    TEXT38    "creando un directorio %s\n"
  46. #define    TEXT39    "creando %s\n"
  47. #define    TEXT40    "could not create lock file"
  48. #define    TEXT41    "pid is %ld\n"
  49. #define    TEXT42    "reading lock file %s\n"
  50. #define    TEXT43    "could not read lock file"
  51. #define    TEXT44    "pid in %s is %ld\n"
  52. #define    TEXT45    "senalando el proceso %ld\n"
  53. #define    TEXT46    "proceso existe"
  54. #define    TEXT47    "kill was bad"
  55. #define    TEXT48    "kill was good; process exists"
  56. #define    TEXT49    "attempting to unlink %s\n"
  57. #define    TEXT50    "could not remove lock file"
  58. #define    TEXT51    "Variable to set: "
  59. #define    TEXT52    "%%No such variable as '%s'"
  60. #define    TEXT53    "Value: "
  61. #define    TEXT54    "[Macro aborted]"
  62. #define    TEXT55    "Ensenar que variable: "
  63. #define    TEXT56    "Lista de variables"
  64. #define    TEXT57    "No puedo ensenar la lista de variables"
  65. #define    TEXT58    "[Creando lista de variables]"
  66. #define    TEXT59    "[La columna para llenar es %d]"
  67. #define    TEXT60    "Linea %d/%d Columna %d/%d Letra %D/%D (%d%%) Letra = 0x%x"
  68. #define    TEXT61    "%%Argumento negativo para borrar no es legal"
  69. #define    TEXT62    "Modo global a"
  70. #define    TEXT63    "Modo a"
  71. #define    TEXT64    "anade: "
  72. #define    TEXT65    "borra: "
  73. #define    TEXT66    "No hay esa clase de modo!"
  74. #define    TEXT67    "Mensaje para escribir: "
  75. #define    TEXT68    "String to insert<META>: "
  76. #define    TEXT69    "String to overwrite<META>: "
  77. #define    TEXT70    "[region copied]"
  78. #define    TEXT71    "%%This buffer is already narrowed"
  79. #define    TEXT72    "%%Must narrow at least 1 full line"
  80. #define    TEXT73    "[Buffer is narrowed]"
  81. #define    TEXT74    "%%This buffer is not narrowed"
  82. #define    TEXT75    "[Buffer is widened]"
  83. #define    TEXT76    "No hay una marka puesta en esta ventana"
  84. #define    TEXT77    "Bug: lost mark"
  85. #define    TEXT78    "Busca"
  86. #define    TEXT79    "No aparece"
  87. #define    TEXT80    "No pattern set"
  88. #define    TEXT81    "Buscar en reversa"
  89. #define    TEXT82    "Considerar %d con un brinco %d"
  90. #define    TEXT83    "Su otro caso es %d"
  91. #define    TEXT84    "Renplasa"
  92. #define    TEXT85    "Query replace"
  93. #define    TEXT86    "con"
  94. #define    TEXT87    "Renplasa '"
  95. #define    TEXT88    "' con '"
  96. #define    TEXT89    "Aborted!"
  97. #define    TEXT90    "(Y)es, (N)o, (!)Do rest, (U)ndo last, (^G)Abort, (.)Abort back, (?)Help: "
  98. #define    TEXT91    "Empty string replaced, stopping."
  99. #define    TEXT92    "%d substituciones"
  100. #define    TEXT93    "%%ERROR mientras borrando"
  101. #define    TEXT94    "%%Fuera de memoria"
  102. #define    TEXT95    "%%mceq: que es %d?"
  103. #define    TEXT96    "%%No characters in character class"
  104. #define    TEXT97    "%%Character class not ended"
  105. #define    TEXT98    "No fill column set"
  106. #define    TEXT99    "[OUT OF MEMORY]"
  107. #define    TEXT100    "Words %D Chars %D Lines %d Avg chars/word %f"
  108. #define    TEXT101    "[No pueado buscar y ir a la misma vez!]"
  109. #define    TEXT102    "[Confuso argumento]"
  110. #define    TEXT103    "[Guardando %s]"
  111. #define    TEXT104    "Modified buffers exist. Leave anyway"
  112. #define    TEXT105    "%%Macro already active"
  113. #define    TEXT106    "[Start macro]"
  114. #define    TEXT107    "%%Macro not active"
  115. #define    TEXT108    "[End macro]"
  116. #define    TEXT109    "[Key illegal in VIEW mode]"
  117. #define    TEXT110    "[That command is RESTRICTED]"
  118. #define    TEXT111    "No macro specified"
  119. #define    TEXT112    "Macro number out of range"
  120. #define    TEXT113    "Can not create macro"
  121. #define    TEXT114    "Nompre del procedimiento: "
  122. #define    TEXT115    "Procedimiento a ejecutar: "
  123. #define    TEXT116    "No hay ese procedimiento"
  124. #define    TEXT117    "Execute buffer: "
  125. #define    TEXT118    "No such buffer"
  126. #define    TEXT119    "%%Out of memory during while scan"
  127. #define    TEXT120    "%%!BREAK outside of any !WHILE loop"
  128. #define    TEXT121    "%%!ENDWHILE with no preceding !WHILE"
  129. #define    TEXT122    "%%!WHILE with no matching !ENDWHILE"
  130. #define    TEXT123    "%%Out of Memory during macro execution"
  131. #define    TEXT124    "%%Directivo desconocido"
  132. #define    TEXT125    "Out of memory while storing macro"
  133. #define    TEXT126    "%%Internal While loop error"
  134. #define    TEXT127    "%%No such label"
  135. #define    TEXT128    "(e)val exp, (c/x)ommand, (t)rack exp, (^G)abort, <SP>exec, <META> stop debug"
  136. #define    TEXT129    "Ejecutar que archivo: "
  137. #define    TEXT130    "Macro not defined"
  138. #define    TEXT131    "Leer que archivo"
  139. #define    TEXT132    "Insertar que archivo"
  140. #define    TEXT133    "Buscar archivo"
  141. #define    TEXT134    "Mirrar que archivo"
  142. #define    TEXT135    "[Old buffer]"
  143. #define    TEXT136    "Buffer name: "
  144. #define    TEXT137    "Cannot create buffer"
  145. #define    TEXT138    "[Nuevo archivo]"
  146. #define    TEXT139    "[Leyendo archivo]"
  147. #define    TEXT140    "Leyendo "
  148. #define    TEXT141    "I/O ERROR, "
  149. #define    TEXT142    "Fueara de memoria, "
  150. #define    TEXT143    " linea"
  151. #define    TEXT144    "Escribir a que archivo: "
  152. #define    TEXT145    "No tengo el nombre del archivo"
  153. #define    TEXT146    "Truncated file..write it out"
  154. #define    TEXT147    "Narrowed Buffer..write it out"
  155. #define    TEXT148    "[Escribiendo...]"
  156. #define    TEXT149    "[Escribi "
  157. #define    TEXT150    ", guarde como "
  158. #define    TEXT151    "Nombre: "
  159. #define    TEXT152    "[No hay ese archivo]"
  160. #define    TEXT153    "[Insertando archivo]"
  161. #define    TEXT154    "Indertando "
  162. #define    TEXT155    "No puedo abrir el archivo para escribir"
  163. #define    TEXT156    "Error cerrando el archivo"
  164. #define    TEXT157    "Write I/O error"
  165. #define    TEXT158    "File read error"
  166. #define    TEXT159    "%Necesito el numera de la tecla de funcion"
  167. #define    TEXT160    "%Tecla de funcion esta fuera de los limites"
  168. #define    TEXT161    "Label contents: "
  169. #define    TEXT162    " [y/n]? "
  170. #define    TEXT163    "no default"
  171. #define    TEXT164    "[search failed]"
  172. #define    TEXT165    "ISearch: "
  173. #define    TEXT166    "? Search string too long"
  174. #define    TEXT167    "? command too long"
  175. #define    TEXT168    "%%Can not insert string"
  176. #define    TEXT169    "Inserted"    /* this not used anymore */
  177. #define    TEXT170    "bug: linsert"
  178. #define    TEXT171    "Replaced"    /* this not used anymore */
  179. #define    TEXT172    "%%Out of memory while overwriting"
  180. #define    TEXT173    "LOCK ERROR: Lock table full"
  181. #define    TEXT174    "Cannot lock, out of memory"
  182. #define    TEXT175    "LOCK"
  183. #define    TEXT176    "File in use by "
  184. #define    TEXT177    ", overide?"
  185. #define    TEXT178    "[can not get system error message]"
  186. #define    TEXT179    "  Acerca de MicroEmacs"
  187. #define    TEXT180    "%%No such resolution"
  188. #define    TEXT181    "%%Resolution illegal for this monitor"
  189. #define    TEXT182    "Environment variable TERM not defined!"
  190. #define    TEXT183    "Unknown terminal type %s!"
  191. #define    TEXT184    "termcap entry incomplete (lines)"
  192. #define    TEXT185    "Termcap entry incomplete (columns)"
  193. #define    TEXT186    "Incomplete termcap entry\n"
  194. #define    TEXT187    "Terminal description too big!\n"
  195. #define    TEXT188    "[End]"
  196. #define    TEXT189    "Cannot find entry for terminal type.\n"
  197. #define    TEXT190    "Check terminal type with \"SHOW TERMINAL\" or\n"
  198. #define    TEXT191    "try setting with \"SET TERMINAL/INQUIRE\"\n"
  199. #define    TEXT192    "The terminal type does not have enough power to run\n"
  200. #define    TEXT193    "MicroEMACS.  Try a different terminal or check\n"
  201. #define    TEXT194    "type with \"SHOW TERMINAL\".\n"
  202. #define    TEXT195    "No puedo abrir un cannal hacia la terminal.\n"
  203. #define    TEXT196    "No puedo obtener los terminal settings.\n"
  204. #define    TEXT197    "Cannot modify terminal settings.\n"
  205. #define    TEXT198    "I/O error (%d,%d)\n"
  206. #define    TEXT199    "[Starting DCL]\r\n"
  207. #define    TEXT200    "[Calling DCL]\r\n"
  208. #define    TEXT201    "[Not available yet under VMS]"
  209. #define    TEXT202    "Tipo de terminal no 'vt52'o 'z19' !"
  210. #define    TEXT203    "Numero de ventana fuera de los limites"
  211. #define    TEXT204    "No puedo borrar esta ventana"
  212. #define    TEXT205    "Cannot split a %d line window"
  213. #define    TEXT206    "Solo una ventana"
  214. #define    TEXT207    "Cambio imposible"
  215. #define    TEXT208    "[No such window exists]"
  216. #define    TEXT209    "%%El tamano de la ventana esta fuera de los limites"
  217. #define    TEXT210    "%%El ancho de la pantalla esta fuera de los limites"
  218. #define    TEXT211    "Lista de funccions"
  219. #define    TEXT212    "No puedo ensenar la lista de funccions"
  220. #define    TEXT213    "[Creando lista de funccions]"
  221. #define    TEXT214 "%%No such file as %s"
  222. #define    TEXT215    ": declara a esta macro"
  223. #define TEXT216 "Cannot read/write directories!!!"
  224. #define TEXT217 "[Not available yet under AOS/VS]"
  225. #define    TEXT218    "Append file: "
  226. #define TEXT219 "%%Macro Failed"
  227. #define    TEXT220    "Linea %d/%d Columna %d/%d Letra %D/%D (%d%%) Letra = 0x%x%x"
  228.  
  229.